Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  851

Atque interim marius fugatis equitibus accurrit auxilio suis, quos pelli iam acceperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.8938 am 23.11.2018
Und inzwischen eilt Marius, nachdem die Kavallerie geschlagen war, seinen Männern zu Hilfe, die er bereits zurückgedrängt wusste.

von diego.926 am 05.07.2020
Inzwischen, nachdem er die Kavallerie besiegt hatte, eilet Marius seinen Truppen zu Hilfe, von denen er gehört hatte, dass sie bereits im Rückzug waren.

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accurrit

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

fugatis

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

marius

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

pelli

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Hunc marius anxium aggreditur atque hortatur, ut
• Latrone excusso timidus accurrit comes stringitque gladium,
• Tum consul trepidationem iniciendam ratus, quando ui