Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.852 am 14.11.2022
Dasselbe tut das Volk, ein Teil, belehrt von der Nobilität, andere, angetrieben vom Eifer solcher Dinge, denen, unwissend über die Handlungen und den Plan, der Tumult selbst und die neuen Dinge genug gefielen.

von julien.c am 18.06.2023
Das Volk tat dasselbe: Einige, weil sie von den Adligen beeinflusst wurden, andere von der Begeisterung für solche Angelegenheiten angetrieben, und diese Menschen, unwissend über das, was wirklich geschah und was der eigentliche Plan war, genossen einfach das Chaos und die Aussicht auf Veränderung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
consiliumque: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; que: und, auch, sogar
edocti: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignorantibus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
placebant: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen