Übersetzungen auf Latein.me

von levi929 am 21.12.2017
Psyche, eingeladen durch die Freude solcher Orte, näherte sich näher und, etwas zuversichtlicher, begab sie sich über die Schwelle, bald, von der verlockenden Begierde des schönsten Anblicks getrieben, untersucht sie einzelne Dinge und erblickt auf der anderen Seite des Gebäudes Vorratsräume, vollendet in erhabener Baukunst und gefüllt mit großen Schätzen.

von roman.8943 am 11.04.2014
Von der Schönheit dieser Umgebung angezogen, bewegte sich Psyche näher und trat, zunehmend selbstbewusster, über die Schwelle. Bald, gefangen von den atemberaubenden Anblicken um sie herum, begann sie, jedes Detail zu erkunden und entdeckte prächtige Vorratsräume auf der anderen Seite des Gebäudes, kunstvoll errichtet und gefüllt mit gewaltigen Schätzen.

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
altrinsecus: altrinsecus: von der anderen Seite, auf der anderen Seite, von anderswoher
congesta: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
conspicit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabrica: fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung; fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidentior: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; dentire: zahnen, Zähne bekommen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gazis: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz; cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
horrea: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
invitata: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnisque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
oblectatione: oblectatio: Ergötzung, Vergnügen, Unterhaltung, Zeitvertreib, Freude
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
prolectante: prolectare: verlocken, anlocken, ködern, reizen, verführen
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
rimatur: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sublimi: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
visionis: visio: das Sehen, Sicht, Vision, Erscheinung, Traum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen