Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.948 am 23.03.2021
Ebenso handelt der Weise: Die Macht, die schaden könnte, meidet er, dabei zunächst darauf bedacht, nicht den Anschein zu erwecken, als würde er ihr ausweichen; denn ein Teil der Sicherheit besteht auch darin, nicht ausdrücklich danach zu suchen, weil derjenige, der etwas flieht, es bereits verurteilt.

von maximilian854 am 30.01.2016
Ein weiser Mensch handelt ebenso: Er meidet schädliche Macht und achtet besonders darauf, nicht den Anschein zu erwecken, als würde er sie meiden; denn ein Teil der Sicherheit liegt darin, sie nicht offensichtlich zu umgehen, da derjenige, der etwas flieht, es verurteilt.

Analyse der Wortformen

cavens: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
damnat: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocituram: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
professo: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
securitatis: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitare: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitat: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen