Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 556

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
Metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vagae: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd