Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.871 am 11.12.2020
Die Legion, mit der er überwinterte, und so viele Numidische Reiter, wie er aufbringen kann, führt er gleich mit dem Sonnenuntergang ausgerüstet aus, und am folgenden Tag gegen die dritte Stunde gelangt er in eine gewisse Ebene, die von etwas höher gelegenen Orten umgeben ist.

von greta.f am 31.05.2017
Bei Sonnenuntergang führte er die Legion, mit der er überwintert hatte, sowie so viele Numidische Reiter aus, wie er aufbringen konnte, alle in leichter Marschausrüstung. Gegen die dritte Stunde des nächsten Tages erreichten sie eine Ebene, die von leicht erhöhtem Gelände umgeben war.

Analyse der Wortformen

circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
circumventam: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditos: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
hiemabat: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
occasu: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
planitiem: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
postera: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen