Übersetzungen auf Latein.me

von anne9886 am 29.10.2021
Und nun, da alle vom nächtlichen Marsch erschöpft waren, vermass Sulla gleichzeitig mit dem Sonnenaufgang das Lager, als mauretanische Reiter verkündeten, dass Iugurtha etwa zwei Meilen entfernt sein Lager aufgeschlagen hatte.

von joris.s am 09.07.2020
Mittlerweile waren alle vom nächtlichen Marsch erschöpft, und Sulla schlug gerade mit Sonnenaufgang sein Lager auf, als maurische Reiter meldeten, dass Jugurtha etwa zwei Meilen voraus sein Lager aufgeschlagen hatte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duum: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
mauri: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
metabatur: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 902

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen