Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.q am 19.08.2014
Dort erklärte er den müden Soldaten, die nicht mehr weitergehen wollten, dass die Stadt Vaga weniger als eine Meile entfernt sei, und dass sie die verbleibenden Strapazen geduldig ertragen sollten, während sie Rache für ihre tapferen aber leidenden Mitbürger nähmen. Er zeigte ihnen außerdem großzügig die mögliche Beute auf.

von Johan am 21.05.2021
Dort belehrt er die Soldaten, die von der Größe des Marsches erschöpft und nunmehr alles ablehnend, dass die Stadt Vaga nicht mehr als tausend Schritte entfernt sei, dass es sich gezieme, die verbleibende Mühe mit gleichem Geist zu ertragen, während sie Rache nehmen könnten für ihre Mitbürger, Männer von größter Tapferkeit und größtem Elend; darüber hinaus zeigt er großzügig die Beute.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
abnuentis: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
caperent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
decere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mille: mille: tausend, Tausende
miserrimis: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
ostentat: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
relicuum: relicuum: Rest, Überrest, Rückstand, Überbleibsel, Leichnam (Pl.); relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vagam: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen