Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  578

Marium fatigantem de profectione, simul et inuitum et offensum sibi parum idoneum ratus, domum dimittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.v am 14.11.2023
Da Marius ihn ständig wegen der Abreise bedrängte und er ihn als widerwillig, verärgert und ungeeignet für die Aufgabe betrachtete, schickte er ihn nach Hause.

von rose.l am 13.10.2013
Da er Marius, der ihn über die Abreise bedrängte, zugleich widerwillig und beleidigt und für sich selbst nicht hinreichend geeignet befand, schickt er ihn nach Hause.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dimittit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatigantem

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

idoneum

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

inuitum

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

marium

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

offensum

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß

offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

profectione

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Cum esset enim natus mylasis et animadvertisset
• Philippus cognita profectione ab elatia romanorum, ut
• Philippus cognita profectione ab elatia romanorum, ut