Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 178

Cum esset enim natus mylasis et animadvertisset halicarnasso locum naturaliter esse munitum, emporiumque idoneum portum utile, ibi sibi domum constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.861 am 06.04.2024
Als er in Mylasa geboren worden war und in Halikarnass bemerkte, dass der Ort von Natur aus befestigt war, ein geeigneter Marktplatz und ein nützlicher Hafen vorhanden waren, errichtete er dort für sich selbst ein Haus.

von emil.j am 07.09.2019
Da er in Mylasa geboren war und bemerkte, dass Halikarnassos von Natur aus gut befestigt war, einen geeigneten Marktplatz und einen nützlichen Hafen besaß, beschloss er, dort sein Zuhause zu errichten.

Analyse der Wortformen

animadvertisset: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
emporiumque: que: und, auch, sogar; emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
munitum: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
naturaliter: naturaliter: von Natur aus, natürlich, naturgemäß, instinktiv
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen