Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  579

Et romae plebes litteris, qua de metello ac mario missae erant, cognitis volenti animo de ambobus acceperant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.b am 02.03.2022
Als die Bürger in Rom von den Briefen über Metellus und Marius erfuhren, nahmen sie die Nachrichten über beide Männer freudig auf.

von stefan.9936 am 16.06.2014
Und in Rom hatte die Plebs, nachdem die Briefe über Metellus und Marius, die gesandt worden waren, zur Kenntnis genommen worden waren, sie mit willigem Geist aufgenommen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acceperant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ambobus

amb: beide

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mario

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

metello

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

missae

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

romae

roma: Rom

volenti

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• His litteris cognitis romae dierum viginti supplicatio
• His litteris cognitis romae dierum viginti supplicatio
• Caecilio metello consulibus, bruttii ambobus ut cum