Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  580

Imperatori nobilitas, quae antea decori fuit, invidiae esse; at illi alteri generis humilitas fauorem addiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.9828 am 22.06.2015
Dem Kommandeur war die Nobilität, die zuvor eine Ehre gewesen war, nun zum Neid geworden; jenem anderen hingegen hatte die Niedrigkeit seiner Herkunft Gunst hinzugefügt.

von kira902 am 10.12.2014
Die adlige Herkunft des Commanders, die ihm einst Ehre einbrachte, brachte ihm nun Hass ein; während die bescheidenen Ursprünge seines Gegners seine Popularität tatsächlich gesteigert hatten.

Analyse der Wortformen

addiderat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

decori

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fauorem

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

humilitas

humilitas: Demut, Bescheidenheit, Niedrigkeit, Geringfügigkeit, Unterwürfigkeit

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

invidiae

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

nobilitas

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Scipionem profectos audiuit; et quae antea per
• Simili crudelitate et in locrensium principes est
• Genus illi decorum, vivida senectus; et non