Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  185

Genus illi decorum, vivida senectus; et non permissa provincia dignationem addiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.a am 15.07.2024
Edel war seine Geburt, kraftvoll das Greisenalter; und die unerlaubte Provinz hatte ihm Würde verliehen.

von marleene.925 am 27.11.2014
Er stammte aus einer angesehenen Familie und blieb auch im Alter voller Energie, wobei die Verweigerung einer Provinz seine Reputation nur noch gesteigert hatte.

Analyse der Wortformen

addiderat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

decorum

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

dignationem

dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

vivida

vividus: lebhaft, lebendig, munter, lebhaft, kräftig, anschaulich, lebensecht, strahlend

Ähnliche Textstellen

• Claudius in ipso belli apparatu moritur; redieratque
• Agitatum secreto num et piso proficisceretur, maiore
• Inter cetera tristia eius anni consul alter