Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 584

Relictis operibus frequentarent marium et sua necessaria post illius honorem ducerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lucie am 08.07.2021
Nachdem sie ihre Arbeiten verlassen haben, sollten sie die Meere aufsuchen und ihre Notwendigkeiten nach dessen Ehre betrachten.

von daniel.o am 30.07.2024
Sie sollten ihre Arbeit zurücklassen, Zeit auf See verbringen und ihre eigenen Bedürfnisse hinter seiner Ehre zurückstellen.

Analyse der Wortformen

ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequentarent: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
marium: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen