Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  583

Denique plebes sic accensa, uti opifices agrestesque omnes, quorum res fidesque in manibus sitae erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie966 am 25.04.2015
Schließlich war die Volksmasse derart entflammt, dass alle Handwerker und Landbevölkerung, deren Besitz und Kredit in ihren Händen lagen.

von leonhard8975 am 20.08.2023
Schließlich wurden die einfachen Leute so wütend, dass sich alle Handwerker und Bauern anschlossen, deren Lebensgrundlage und Ruf von ihrer eigenen Arbeit abhingen.

Analyse der Wortformen

accensa

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

agrestesque

que: und, auch, sogar

agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fidesque

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

que: und, auch, sogar

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opifices

opifex: Handwerker, Werkmeister, Künstler, Urheber, Schöpfer

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sitae

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Denique ipsos opifices intuere per quorum manus
• Perculsa erat plebes consulem habitura iratum, potentem
• Perculsa erat plebes consulem habitura iratum, potentem