Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  587

Manlio mancino rogatus, quem vellet cum iugurtha bellum gerere, frequens marium iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.y am 07.01.2018
Als Manlius Mancinus gefragt wurde, mit wem er Krieg gegen Jugurtha führen wolle, bestimmte die dicht gedrängte Versammlung Marius.

von joline.l am 17.11.2022
Als sie Manlius Mancinus fragten, wer den Krieg gegen Jugurtha führen sollte, wählte die versammelte Menge Marius.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

manlio

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

marium

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Bellum me gerere cum iugurtha iussistis, quam
• Ceteri obtruncati, iugurtha sullae vinctus traditur et
• Itaque sulla, cuius facundiae, non aetati a