Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  957

Ceteri obtruncati, iugurtha sullae vinctus traditur et ab eo ad marium deductus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.949 am 02.08.2018
Nachdem die anderen niedergemacht worden waren, wurde Iugurtha gefesselt und Sulla übergeben und von ihm zu Marius geführt.

von luana.j am 10.11.2016
Die anderen wurden getötet, und Jugurtha wurde gefangen, gefesselt und Sulla übergeben, der ihn dann zu Marius brachte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

deductus

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

marium

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

obtruncati

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

sullae

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vinctus

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Manlio mancino rogatus, quem vellet cum iugurtha
• Dein copia facta animus barbari ab amicis
• Maxime animo tyranni credibile indicium thraso nominatus