Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 592

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.828 am 12.03.2017
Die Numidier, von Jugurtha entsprechend den Umständen vorbereitet und ausgerüstet, begannen sodann die Schlacht.

von joel.948 am 02.08.2023
Die Numider, von Iugurtha für den Moment vorbereitet und ausgerüstet, alsdann wird die Schlacht begonnen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
incipitur: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
instructique: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; que: und, auch, sogar
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände