Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (12)  ›  595

Ea fuga iugurtha impensius modo rebus suis diffidens cum perfugis et parte equitatus in solitudines, dein thalam pervenit, in oppidum magnum atque opulentum, ubi plerique thesauri filiorumque eius multus pueritiae cultus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

diffidens

diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

Ea

eare: gehen, marschieren

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filiorumque

filius: Kind, Sohn, Junge

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impensius

impense: EN: without stint

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multus

multus: zahlreich, viel

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

opulentum

opulens: EN: wealthy

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perfugis

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

perfugere: zu jemanden hinfliehen

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pueritiae

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

plerique

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

thesauri

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Eius potiendi marium maxima cupido invaserat, cum
• Erat inter ingentis solitudines oppidum magnum atque
• Iugurtha postquam amissa thala nihil satis firmum