Übersetzungen auf Latein.me

von mica.b am 05.06.2017
Während dieser Flucht, nunmehr zunehmend unsicher über seine Lage, bahnte sich Iugurtha mit einigen Überläufern und einem Teil seiner Kavallerie seinen Weg in die Wüstengebiete und gelangte schließlich nach Thala, einer großen und wohlhabenden Stadt, in der er den Großteil seiner Schätze aufbewahrt hatte hatte und wo seine Söhne einen Großteil ihrer frühen Ausbildung erhalten hatten.

von jessica.m am 21.03.2014
Durch jene Flucht, Iugurtha, nunmehr seinen Angelegenheiten noch intensiver misstrauend, kam er mit Überläufern und einem Teil der Reiterei in die Wildnis und dann nach Thala, in eine große und wohlhabende Stadt, wo der Großteil seiner Schätze und die umfängliche Kindererziehung seiner Söhne war.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cultus: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diffidens: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben; diffidens: misstrauisch, unzuversichtlich, wenig selbstbewusst, schüchtern, zaghaft
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiorumque: filius: Sohn, Knabe; que: und, auch, sogar
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
impensius: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multus: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
opulentum: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perfugis: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger; perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
pueritiae: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
thesauri: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen