Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  752

Erat inter ingentis solitudines oppidum magnum atque valens nomine capsa, cuius conditor hercules libys memorabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.d am 23.03.2017
Inmitten weiter Wildnis lag die große und mächtige Stadt Capsa, von der erzählt wurde, dass sie vom Libyschen Herkules gegründet worden sei.

von collin.k am 27.05.2018
Es gab zwischen riesigen Wildnissen eine große und starke Stadt namens Capsa, dreen Gründer Hercules Libys in Erinnerung blieb.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capsa

capsa: Kasten, Kiste, Behälter, Futteral, Büchertasche

capsum: Behälter, Kasten, Kapsel, Truhe

conditor

conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hercules

hercules: Herkules

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

memorabatur

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

valens

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Ea fuga iugurtha impensius modo rebus suis
• Erat inter oppidum ilerdam et proximum collem,
• Erat inter oppidum ilerdam et proximum collem,