Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 599

Ad hoc finitimis imperat, que se post regis fugam metello dederant, quam plurimum quisque aquae portaret; diem locumque, ubi praesto forent, praedicit; ipse ex flumine, quam proximam oppido aquam esse supra diximus, iumenta onerat: eo modo instructus ad thalam proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dederant: dare: geben
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fugam: fuga: Flucht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
locumque: lo: EN: Lo!
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
portaret: portare: tragen, bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedicit: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proximam: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
que: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 599

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen