Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 602

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eaque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
pluvia: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
eaque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
usi: uti: gebrauchen, benutzen