Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.w am 18.02.2024
Als sie sahen, wie ihr Mauerwerk von Rammböcken zerschlagen wurde und ihre Lage hoffnungslos wurde, sammelten sie Gold, Silber und andere Wertsachen und brachten sie in den königlichen Palast.

von ludwig.m am 20.05.2018
Sie, nachdem sie ihre Mauer von Rammböcken getroffen und ihre Angelegenheiten geschädigt sehen, bringen Gold und Silber und andere Dinge, die zuerst als wertvoll gelten, zum königlichen Haus.

Analyse der Wortformen

afflictas: affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen; afflictus: betroffen, bekümmert, bedrückt, elend, ruiniert, geschwächt, demütig, Schlag, Stoß, Zusammenstoß, Unglück, Unglücksfall, Ruin; afflictare: heimsuchen, quälen, bedrängen, beschädigen, zerschlagen, wiederholt schlagen, stoßen, Schiffbruch erleiden
alia: alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
arietibus: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
comportant: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feriri: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
resque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen