Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 611

Ibi vino et epulis onerati illaque et domum et semet igni corrumpunt, et quas victi ab hostibus poenas metuerant, eas ipsi volentes pependere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte924 am 14.04.2016
Dort, mit Wein und Festgelagen beschwert, zerstören sie sowohl jene Dinge als auch ihr Heim und sich selbst mit Feuer, und jene Strafen, die sie als Besiegte von Feinden gefürchtet hatten, diese bezahlten sie selbst freiwillig.

von janis.8998 am 14.11.2023
Dort, nachdem sie sich mit Wein und Speisen vollgeladen hatten, zerstörten sie alles - ihre Besitztümer, ihr Heim und sich selbst - mit Feuer, indem sie sich selbst bereitwillig die Strafe auferlegten, die sie von ihren Feinden bei einer Niederlage gefürchtet hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
corrumpunt: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epulis: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
illaque: que: und, auch, sogar; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metuerant: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
onerati: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pependere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vino: vinum: Wein
volentes: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen