Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 211

Nam claudius domum regressus et tempestivis epulis delenitus, ubi vino incaluit, iri iubet nuntiarique miserae hoc enim verbo usum ferunt dicendam ad causam postera die adesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
delenitus: delenire: besänftigen
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incaluit: incalescere: warm werden
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nam: nam: nämlich, denn
nuntiarique: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
nuntiarique: que: und
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
tempestivis: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vino: vinum: Wein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen