Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.844 am 03.07.2020
Die Sprache dieser Gemeinschaft hatte sich nur durch Vermischung mit Numidiern verändert, während die meisten ihrer Gesetze und Bräuche weiterhin sidonisch blieben; diese bewahrten sie umso leichter, als sie weit entfernt von der königlichen Herrschaft lebten.

von denis.o am 23.04.2017
Die Sprache jenes Staates veränderte sich nur durch Eheschließungen mit Numidiern, wobei die meisten Gesetze und Kulturpraktiken sidonisch blieben; diese bewahrten sie umso leichter, als sie fern von der Herrschaft des Königs ihr Leben verbrachten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agebant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conubio: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
conuersa: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retinebant: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen