Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contaminatam: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
conubio: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indignam: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
insignitior: insignire: einprägen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ulla: ullus: irgendein