Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  620

Limum harenamque et saxa ingentia fluctus trahunt: ita facies locorum cum ventis simul mutatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni878 am 31.08.2021
Schlamm und Sand und riesige Felsen ziehen die Wellen: so verändert sich die Gestalt der Orte gleichzeitig mit den Winden.

von matthias954 am 19.06.2014
Die Wellen ziehen Schlamm, Sand und riesige Felsen mit sich: So verändert sich die Landschaft zusammen mit den Winden.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facies

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fluctus

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

harenamque

harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand

que: und, auch, sogar

ingentia

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

limum

limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief

locorum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

mutatur

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ventis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Quae cum quattuor inter se diversa videmus
• Non licet, inquam, ire recta via; trahunt
• Vidi, cum monte revulsum inmanem scopulum medias