Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  625

Ager in medio harenosus, una specie; neque flumen neque mons erat, qui finis eorum discerneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.y am 11.07.2022
Das Feld in der Mitte war sandig, von einheitlicher Beschaffenheit; weder Fluss noch Berg war dort, der ihre Grenzen hätte unterscheiden können.

von carina.r am 06.02.2024
Das Zwischenland war sandig und einförmig, ohne Fluss oder Berg, der ihre Grenzen markieren würde.

Analyse der Wortformen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

discerneret

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

harenosus

harenosus: sandig, voll Sand, kiesig, mit Sand bedeckt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

mons

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Qui cum ad flumen ligerim venissent, quod
• Qui cum ad flumen ligerim venissent, quod
• Nobis etenim non videtur esse homo obnoxius