Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 629

Igitur carthagine duo fratres missi, quibus nomen philaenis erat, maturauere iter pergere, cyrenenses tardius iere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte827 am 09.07.2024
Daher wurden von Karthago zwei Brüder entsandt, denen der Name Philaeni war, die eilten, die Reise fortzusetzen, während die Cyrenenser langsamer gingen.

von helene878 am 25.03.2019
Und so eilten zwei Brüder aus Karthago, namens Philaeni, auf ihrer Reise voraus, während die Bewohner von Kyrene langsamer reisten.

Analyse der Wortformen

carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
duo: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fratres: frater: Bruder
iere: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maturauere: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen