Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 630

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.851 am 17.09.2013
Ob es durch Nachlässigkeit oder Zufall geschah, vermag ich nicht genau zu sagen.

von domenik.o am 17.01.2023
Ich habe noch nicht wirklich herausgefunden, ob das aus Nachlässigkeit oder zufällig passiert ist.

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
socordiane: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm