Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 638

Eorum multitudinem in unum cogit ac paulatim consuefacit ordines habere, signa sequi, imperium obseruare, item alia militaria facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.g am 08.06.2015
Er bringt ihre Menge in Einheit und gewöhnt sie nach und nach daran, Reihen zu halten, Fahnen zu folgen, Befehle zu befolgen und ebenso andere militärische Handlungen auszuführen.

von domenic.r am 10.10.2016
Er versammelt ihre große Anzahl und bringt sie nach und nach dazu, Formationen zu halten, Signale zu befolgen, Befehle zu gehorchen und andere militärische Aufgaben zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alia: alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
consuefacit: consuefacere: gewöhnen, angewöhnen, vertraut machen, einüben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
obseruare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen