Übersetzungen auf Latein.me

von henry.u am 05.09.2024
Darüber hinaus gewann er die engsten Berater von König Bocchus mit üppigen Geschenken und noch größeren Versprechungen und überzeugte mit deren Hilfe den König, einen Krieg gegen die Römer zu beginnen.

von leyla.v am 04.12.2013
Überdies gewinnt er die nächsten Vertrauten des Königs Bocchus durch große Geschenke und noch größere Versprechungen für seine Sache, und mit diesen Helfern, die sich dem König nähern, drängt er ihn, gegen die Römer Krieg zu beginnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiutoribus: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aggressus: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen; aggressus: Angriff, Ansturm, Annäherung
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
incipiat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
perducit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
proximos: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen