Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 649

Imperator postquam de regum societate cognovit, non temere neque, uti saepe iam victo iugurtha consueuerat, omnibus locis pugnandi copiam facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas846 am 16.04.2016
Nachdem der Kaiser von der Allianz der Könige erfuhr, bot er nicht mehr leichtfertig und überall Schlacht an, wie er es nach Jugurthas Niederlage oft gewohnt gewesen war.

von emilie9859 am 16.10.2022
Der Kaiser, nachdem er von der Allianz der Könige erfuhr, handelt weder vorschnell noch macht er, wie er es gewohnt war, als Iugurtha bereits oft besiegt worden war, an allen Orten Gelegenheit zum Kampf.

Analyse der Wortformen

cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consueuerat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
regum: rex: König, Herrscher, Regent
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
victo: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen