Übersetzungen auf Latein.me

von louise906 am 06.02.2021
Jeder Krieg ist leicht zu beginnen, aber äußerst schwierig zu beenden; nicht in der Macht derselben Person liegt sein Anfang und Ende; zu beginnen sei jedem, selbst einem Feigen, erlaubt, niederzulegen, wenn die Sieger es wünschen.

von johanna867 am 09.03.2022
Jeder Krieg ist leicht zu beginnen, aber äußerst schwierig zu beenden; sein Anfang und Ende liegen nicht in der Kontrolle derselben Person; ihn kann jeder, selbst ein Feigling, beginnen, aber er endet erst, wenn die Sieger es wollen.

Analyse der Wortformen

aegerrime: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cuiuis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deponi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
desinere: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben; desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignavo: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipere: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
sumi: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen