Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 522

Nam et mucianus ambiguis epistulis victores morabatur, et antonius praepostero obsequio, vel dum regerit invidiam, crimen meruit; ceterique duces dum peractum bellum putant, finem eius insignivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.y am 06.12.2015
Denn sowohl verzögerte Mucianus die Sieger mit mehrdeutigen Briefen, und Antonius verdiente durch unzeitgemäße Nachgiebigkeit oder während er Missgunst zurückwirft eine Anschuldigung; und die übrigen Anführer, während sie den Krieg für beendet hielten, markierten sein Ende.

Analyse der Wortformen

ambiguis: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceterique: ceterus: übriger, anderer
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignivere: insignire: einprägen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruit: merere: verdienen, erwerben
morabatur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
Nam: nam: nämlich, denn
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
peractum: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praepostero: praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ceterique: que: und
regerit: regerere: zurücktragen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen