Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  675

Ita ad hoc aetatis a pueritia fui, uti omnis labores et pericula consueta habeam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.c am 05.07.2016
Von Kindheit an habe ich so gelebt, dass mir alle Mühen und Gefahren vertraut geworden sind.

von can9941 am 07.12.2016
So bin ich von der Kindheit an bis zu diesem Alter gekommen, sodass ich alle üblichen Mühen und Gefahren erlebt habe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

consueta

consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fui

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeam

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pueritia

pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Omnia ego semper ad corellium rettuli, quem
• Equidem, cum essent philosophi ab urbe summoti,
• Adice labores, luctus, pericula, et intelleges etiam