Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  219

Equidem, cum essent philosophi ab urbe summoti, fui apud illum in suburbano, et quo notabilius hoc est, periculosius esset fui praetor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya923 am 09.05.2014
Fürwahr, als die Philosophen aus der Stadt vertrieben waren, war ich bei ihm im Vorortgebiet, und was noch bemerkenswerter ist: Es war gefährlicher, weil ich Prätor war.

von mads876 am 27.06.2014
Zu der Zeit, als Philosophen aus der Stadt vertrieben wurden, besuchte ich ihn in seinem Haus in den Vororten, und was dies noch riskanter machte, war meine Stellung als Prätor.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fui

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

notabilius

notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich

periculosius

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suburbano

suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt

summoti

summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nescio an ullum iucundius tempus exegerim, quam
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,
• Tum iulius ego me hercule, inquit antoni,