Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.825 am 08.04.2022
Alle Dinge habe ich stets Corellius vorgelegt, den ich als den umsichtigsten und weisesten unserer Zeit erkannt habe: In dieser Angelegenheit jedoch war ich mit meinem eigenen Rat zufrieden, da ich befürchtete, er könnte es mir verbieten; denn er war zögernder und vorsichtiger.

von fynia871 am 18.02.2024
Ich habe immer alles mit Corellius besprochen, da ich ihn als den klügsten und weisesten Mann unserer Zeit kannte. In diesem Fall war ich jedoch mit meinem eigenen Urteil zufrieden und besorgt, dass er ablehnen könnte, da er dazu neigte, eher zögerlich und vorsichtig zu sein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cunctantior: cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
providentissimum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sapientissimumque: que: und, auch, sogar; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vetaret: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen