Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 684

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.k am 13.03.2014
Beurteilt nun, ob Taten oder Worte mehr Wert haben.

von yusef.941 am 12.12.2013
Nun liegt es an Ihnen zu entscheiden, ob Taten mehr sagen als Worte.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
existimate: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vos: vos: ihr, euch