Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  688

Quod si iure me despiciunt, faciant item maioribus suis, quibus, uti mihi, ex virtute nobilitas coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.e am 23.11.2021
Wenn sie mich zu Recht verachten, sollen sie dasselbe ihren Vorfahren antun, bei denen, wie bei mir, die Adelschaft mit der Tugend begann.

von omar.879 am 09.02.2022
Wenn sie das Recht haben, auf mich herabzublicken, sollten sie dasselbe ihren eigenen Vorfahren antun, da ihre Adeligkeit, wie meine, aus persönlichem Verdienst entstanden ist.

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

despiciunt

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

maioribus

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nobilitas

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Quod ex aliena virtute sibi arrogant, id
• Hoc mihi metellus non eripuit; haec etiam
• Scio quanto opere bonis artibus faveas, quantum