Übersetzungen auf Latein.me

von joris.837 am 26.07.2019
Und wenn man jetzt die Väter von Albinus oder Bestia fragen könnte, ob sie mich oder jene lieber aus sich geboren hätten, was glaubt ihr, würden sie anderes antworten, als dass sie ihre Kinder am liebsten so vortrefflich wie möglich gewollt hätten?

von enes.p am 12.02.2021
Wenn wir die Vorfahren von Albinus und Bestia fragen könnten, ob sie lieber mich oder sie als ihre Kinder gehabt hätten, was glaubt ihr, was sie sagen würden? Sicher würden sie sagen, dass sie die bestmöglichen Kinder gewollt hätten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
albini: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
creditis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
mene: mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
optimos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaeri: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
responsuros: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
voluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen