Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 690

Verum homines corrupti superbia ita aetatem agunt, quasi vestros honores contemnant; ita hos petunt, quasi honeste vixerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.u am 05.06.2019
Aber diese Menschen, verdorben von ihrem Stolz, leben ihr Leben damit, verachtend auf Ihre öffentlichen Ämter herabzublicken, während sie dieselben Positionen verfolgen, als wären sie Personen von Ehre.

von samu.853 am 10.03.2019
Aber von Stolz verdorbene Menschen verbringen ihr Leben so, als ob sie Ihre Ehren verachten könnten; so streben sie diesen nach, als ob sie ehrenhaft gelebt hätten.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
contemnant: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
corrupti: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honeste: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast; quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vixerint: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen