Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  691

Ne illi falsi sunt, qui diuersissimas res pariter expectant, ignaviae voluptatem et praemia virtutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.976 am 30.01.2021
Sie irren völlig, wenn sie zugleich zwei völlig gegensätzliche Dinge erwarten: das mühelose Leben, das aus Faulheit entsteht, und die Belohnungen, die aus dem Tun des Richtigen resultieren.

von niko8932 am 10.11.2024
Wahrlich irren sich jene, die völlig unterschiedliche Dinge gleichermaßen erwarten: die Lust der Trägheit und die Belohnungen der Tugend.

Analyse der Wortformen

diuersissimas

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expectant

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

falsi

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

ignaviae

ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Atque hic eius, qui contra aliquem praemium
• Atque hic eius, qui contra aliquem praemium
• Tamen ego non immerito dixeram cepisse me