Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 692

Atque etiam, cum apud vos aut in senatu verba faciunt, pleraque oratione maiores suos extollunt: eorum fortia facta memorando clariores sese putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.858 am 21.08.2015
Zudem verbringen sie, wenn sie vor Ihnen oder im Senat sprechen, den Großteil ihrer Rede damit, ihre Vorfahren zu rühmen und glauben, dass das Erinnern an deren tapfere Taten sie selbst bedeutender erscheinen lässt.

von leo842 am 27.05.2022
Und überdies, wenn sie bei euch oder im Senat sprechen, loben sie in den meisten ihrer Reden ihre Vorfahren: Indem sie deren tapfere Taten in Erinnerung rufen, halten sie sich selbst für bedeutender.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clariores: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extollunt: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
memorando: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären; memorandum: Memorandum, Denkschrift, Notiz, Erinnerung
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 692

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen