Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  701

Sed quoniam vestra consilia accusantur, qui mihi summum honorem et maximum negotium imposuistis, etiam atque etiam reputate, num eorum paenitendum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.i am 11.05.2017
Da Ihre Entscheidung, mir diese höchste Ehre und große Verantwortung zu übertragen, kritisiert wird, überdenken Sie bitte sorgfältig, ob Sie dies bereuen sollten.

von janik.j am 02.10.2020
Da aber eure Pläne angegriffen werden, ihr, die mir die höchste Ehre und die größte Aufgabe auferlegt habt, überdenkt immer wieder, ob diese Dinge zu bereuen sind.

Analyse der Wortformen

accusantur

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

imposuistis

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

paenitendum

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

reputate

reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Itaque appius romam ad senatum arbitrium eius
• Itaque appius romam ad senatum arbitrium eius
• Quaeso, reputate cum animis vestris, num id