Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  706

Neque litteras graecas didici: parum placebat eas discere, quippe quae ad virtutem doctoribus nihil profuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel943 am 11.03.2019
Ich habe nie griechische Literatur studiert: Ich hatte wenig Interesse daran, sie zu lernen, da sie den Lehrern in Bezug auf moralischen Charakter nichts genützt hatte.

von mayla.923 am 05.05.2017
Ich habe die griechischen Buchstaben nicht erlernt: Es gefiel mir wenig, sie zu lernen, da sie den Lehrern nichts zur Tugend beigetragen hatten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

didici

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

discere

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

doctoribus

doctor: Lehrer, Lehrerin, Doktor, Gelehrter, Gelehrte, Gelehrter

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

graecas

graecus: griechisch, Grieche

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

placebat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

profuerant

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ad alia multum, ad virtutem nihil; nam
• Nam omni macula penitus direpta et quasi
• An eum discere ea mavis, quae cum