Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  705

Ipsa se virtus satis ostendit; illis artificio opus est, ut turpia facta oratione tegant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.977 am 27.07.2019
Die wahre Tugend spricht für sich selbst; andere brauchen geschickte Tricks, um ihre schändlichen Taten hinter geschliffenen Worten zu verbergen.

von dua.a am 29.09.2013
Die Tugend selbst zeigt sich hinreichend; jenen ist Kunstfertigkeit nötig, um schändliche Taten mit Rede zu verhüllen.

Analyse der Wortformen

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tegant

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

turpia

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Nec vero habere virtutem satis est quasi
• Nec vero habere virtutem satis est quasi
• Ne remitti quidem potest, et ideo virtus