Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 408

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viles: vilis: wertlos, billig
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang