Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 719

Nam ubi se flagitiis dedecorauere turpissimi viri, bonorum praemia ereptum eunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.t am 17.11.2018
Denn nachdem sie sich durch schändliche Taten entehrt haben, gehen die verworfensten Männer daran, die Belohnungen der guten Männer zu rauben.

von pepe859 am 24.07.2018
Denn sobald diese völlig schamlos Männer sich durch schändliches Verhalten erniedrigt haben, versuchen sie, die Belohnungen ehrenhafter Menschen zu stehlen.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dedecorauere: dedecorare: schänden, entehren, beschimpfen, herabwürdigen, verunehren, beflecken
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
eunt: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
turpissimi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen